1
00:00:00,000 --> 00:00:05,560
Questi sottotitoli sono destinati a
Versione del video da 54m52s/25 fps
2
00:01:37,308 --> 00:01:38,668
Ha un buon profumo, mamma.
3
00:01:39,667 --> 00:01:42,287
Costolette? Tre volte
questo mese, secondo la mia tabella.
4
00:01:42,635 --> 00:01:44,107
Tiene un grafico.
5
00:01:44,507 --> 00:01:47,520
Guardando il mio apporto proteico, come
suggerito dalla FDA.
6
00:01:49,748 --> 00:01:51,308
Dirò grazia.
7
00:01:52,908 --> 00:01:56,240
Per questo delizioso pasto,
costole in particolare,
8
00:01:56,707 --> 00:01:59,252
ringraziamo il Signore per
Il suo amore e la sua grazia. Amen.
9
00:01:59,348 --> 00:02:01,347
-Amen.
-Amen.
10
00:02:04,740 --> 00:02:07,608
Dannazione. Va male quest'anno.
È presto.
11
00:02:07,612 --> 00:02:09,867
Lo so.
Il vento è un orso.
12
00:02:11,828 --> 00:02:13,788
Tutti i ragazzi a terra
al lavoro sto diventando irrequieto.
13
00:02:14,212 --> 00:02:17,508
E' una difesa legale
per omicidio in Norvegia.
14
00:02:18,067 --> 00:02:19,388
Il vento.
15
00:02:21,547 --> 00:02:23,027
Cercalo.
16
00:02:25,548 --> 00:02:27,383
Ehi, lo sai, Jackie non è se stessa.
17
00:02:27,388 --> 00:02:29,666
Se n'è andata con me oggi
giù alla cassetta della posta.
18
00:02:29,668 --> 00:02:31,738
E' così strano.
Tutti nel quartiere
19
00:02:31,739 --> 00:02:34,278
è tutto agitato e si comporta in modo strano.
20
00:02:35,787 --> 00:02:38,468
E' una pazza.
È nata incasinata.
21
00:02:40,747 --> 00:02:43,347
Sta ancora pensando?
Kenny Rogers è Gesù, mamma?
22
00:02:45,468 --> 00:02:47,668
Per quanto ne so, sì, lo fa.
23
00:02:48,851 --> 00:02:50,627
Vado a prendere un altro tovagliolo.
24
00:02:51,388 --> 00:02:53,108
Tesoro, lasciamelo.
25
00:02:53,388 --> 00:02:55,188
- Grazie, tesoro.
- Prego.
26
00:02:56,268 --> 00:02:58,851
Kevin, tesoro? Dammi una mano
con qualcosa qui in cucina.
27
00:02:58,947 --> 00:03:00,227
Sì.
28
00:03:08,211 --> 00:03:09,988
Ciao, tesoro.
Prendi i piatti.
29
00:03:18,867 --> 00:03:20,212
Mamma?
30
00:03:29,116 --> 00:03:30,728
Tesoro, mi-mi dispiace...
31
00:03:30,732 --> 00:03:32,584
Questa doveva essere una sorpresa.
32
00:03:32,587 --> 00:03:34,388
Buon compleanno, papà!
33
00:03:40,715 --> 00:03:42,132
John, cosa stai facendo?
34
00:03:42,228 --> 00:03:44,268
Non è divertente.
Mettilo via.
35
00:03:44,516 --> 00:03:46,547
Che dannata cosa.
36
00:03:47,188 --> 00:03:48,624
Papà...
37
00:03:48,627 --> 00:03:51,188
Johnny, mettilo giù.
Stai spaventando Kevin.
38
00:03:51,780 --> 00:03:53,748
Mi ha trovato.
39
00:03:54,627 --> 00:03:56,059
Mettilo via, per favore.
40
00:03:56,331 --> 00:03:57,588
NO!
41
00:04:18,971 --> 00:04:20,307
Kevin!
42
00:04:21,827 --> 00:04:23,452
Fermare!
Dio dannazione!
43
00:04:23,548 --> 00:04:25,531
Avanti, figliolo, non costringermi a inseguirti.
44
00:04:25,627 --> 00:04:27,108
Kevin!
45
00:04:27,948 --> 00:04:29,308
Kevin!
46
00:04:29,835 --> 00:04:31,156
Figlio!
47
00:04:32,292 --> 00:04:33,771
Rallenta, ragazzo!
48
00:04:33,867 --> 00:04:35,947
Dai.
Kevin!
49
00:04:36,371 --> 00:04:38,147
Non ti farò del male.
50
00:04:38,412 --> 00:04:39,748
Kevin!
51
00:04:43,692 --> 00:04:45,588
Rallenta per tuo padre!
52
00:04:49,028 --> 00:04:51,027
Kevin!
Dio!
53
00:04:51,508 --> 00:04:52,667
Andiamo, figliolo.
54
00:04:54,508 --> 00:04:56,347
Kevin!
55
00:04:57,867 --> 00:04:59,387
Dio Dio Dio!
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,867
Avanti, figliolo,
Non ti farò del male.
57
00:05:05,228 --> 00:05:06,588
Kevin!
58
00:05:07,028 --> 00:05:08,852
Kevin!
Uscire!
59
00:05:08,948 --> 00:05:10,627
Kevin!
60
00:05:16,947 --> 00:05:18,292
Vieni qui.
61
00:05:18,388 --> 00:05:20,612
Avanti, figliolo,
Non ti farò del male.
62
00:05:21,900 --> 00:05:24,308
Non nasconderti da me,
piccolo bastardo.
63
00:05:24,651 --> 00:05:26,308
Vieni fuori!
64
00:05:28,067 --> 00:05:29,892
So che sei lì.
65
00:05:30,588 --> 00:05:33,348
Non ti farò del male, figliolo.
Dai!
66
00:05:34,507 --> 00:05:37,507
Vieni e basta!
Parla con tuo padre.
67
00:05:38,428 --> 00:05:40,971
Kevin!
Esci subito da qui!
68
00:05:41,067 --> 00:05:44,268
Stai iniziando a farmi incazzare
piccolo bastardo.
69
00:05:51,308 --> 00:05:52,628
Kevin!
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,867
Kevin!
Esci subito da qui!
71
00:06:09,932 --> 00:06:11,348
Vieni fuori e basta.
72
00:06:11,588 --> 00:06:13,031
Avanti, parlami.
73
00:06:13,036 --> 00:06:16,747
Andiamo, Kevin!
Vieni e basta! Parla con tuo padre!
74
00:06:23,828 --> 00:06:25,107
Figlio?
75
00:06:25,667 --> 00:06:26,988
Kevin?
76
00:06:32,227 --> 00:06:33,428
Kevin.
77
00:07:23,588 --> 00:07:27,040
Non ho mai saputo cosa
è stato quello che lo ha colpito...
78
00:07:27,074 --> 00:07:28,405
o che lo abbia ucciso.
79
00:07:30,052 --> 00:07:32,587
Non era rimasto molto
in me dopo quella notte.
80
00:07:48,692 --> 00:07:52,388
Ma tutti quelli che ho incontrato
ha una ferita in un modo o nell'altro.
81
00:07:54,188 --> 00:07:57,827
Il fatto è che devi cucire
tutto bene e stretto.
82
00:08:00,108 --> 00:08:02,588
Altrimenti continuerà ad aprirsi.
83
00:08:03,228 --> 00:08:06,348
Poi un giorno morirai dissanguato.
84
00:09:36,987 --> 00:09:38,907
Ehi, amico, e se cantasse?
85
00:09:39,268 --> 00:09:41,532
Voglio dire, Mickey ha cantato, giusto, quindi...
86
00:09:41,628 --> 00:09:44,332
Penso che parli e basta
voce acuta, sai?
87
00:09:44,428 --> 00:09:46,172
No, penso che Mickey canti, amico.
88
00:09:46,268 --> 00:09:48,228
Penso che abbia fatto una serenata a Minnie.
89
00:09:48,556 --> 00:09:50,652
E anche le donne lo adorano.
Anche le donne topo.
90
00:09:50,748 --> 00:09:52,948
Questo è il potere di una dannata canzone.
91
00:09:53,268 --> 00:09:57,572
Non lo farei cantare se fossi in te.
Non lo so, sembra semplicemente superfluo.
92
00:09:57,668 --> 00:10:01,548
Ok, ok, lo vedo. Ma se Topolino
non canta, allora Nicky il topo potrebbe farlo.
93
00:10:01,732 --> 00:10:04,948
E questo farebbe la differenza, lo sai.
Gli darebbe la sua personalità.
94
00:10:06,108 --> 00:10:08,356
Non lo farei.
Basta essere onesti.
95
00:10:08,452 --> 00:10:09,972
Guarda questo.
Guarda questo.
96
00:10:10,068 --> 00:10:12,668
Se potessi dare questo a Steve Jobs
in quella compagnia dei folletti
97
00:10:12,764 --> 00:10:14,812
questo fa tutto questo
grandi film di animazione,
98
00:10:14,908 --> 00:10:16,956
Nicky sarà grandioso, amico.
99
00:10:17,052 --> 00:10:18,108
Sì, forse.
100
00:10:18,204 --> 00:10:20,252
La gente ama Nicky.
Diavolo, a Mikey piace.
101
00:10:20,348 --> 00:10:21,964
Soprattutto se canta, giusto?
102
00:10:23,028 --> 00:10:24,172
Non so la parte cantata.
103
00:10:24,268 --> 00:10:27,468
Ecco tutto su Nicky.
Non so se te l'ho mai detto.
104
00:10:27,708 --> 00:10:31,668
È uno spirito puro in un mondo scomparso
pazzo. Te l'ho mai detto?
105
00:10:32,108 --> 00:10:34,588
Sì, probabilmente l'hai fatto
un punto o l'altro.
106
00:10:36,548 --> 00:10:38,652
Ehi, cosa stai facendo?
per il tuo compleanno questo fine settimana?
107
00:10:38,748 --> 00:10:40,892
Ti ho preso un lettore DVD portatile.
108
00:10:40,988 --> 00:10:43,308
Doveva essere una sorpresa, ma...
109
00:10:43,988 --> 00:10:45,692
Beh, lo apprezzo, lo faccio,
110
00:10:45,788 --> 00:10:47,988
ma sai che non festeggio.
111
00:10:48,132 --> 00:10:49,468
Dai.
112
00:10:49,988 --> 00:10:53,148
Sai, se fossi stato io,
Venderei il posto.
113
00:10:54,388 --> 00:10:56,252
È una cattiva idea vivere lì
una casa dove il tuo vecchio...
114
00:10:56,348 --> 00:10:58,588
So cos'è successo, Strauss.
115
00:10:59,108 --> 00:11:02,668
Sto solo dicendo che forse è ora di muoversi,
sai, torna insieme a Dina.
116
00:11:03,172 --> 00:11:05,213
Devi perderti lei e Mikey,
è tutto quello che dico.
117
00:11:05,308 --> 00:11:07,317
Questo è tutto, arrivano i titoli di coda, fine.
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,172
Quella casa è tutto ciò che ho
rimasto della famiglia.
119
00:11:09,268 --> 00:11:11,788
Non c'è abbastanza vernice al mondo.
120
00:11:12,348 --> 00:11:14,308
- Buongiorno, Carità.
- Ehi, buongiorno, sceriffo.
121
00:11:17,292 --> 00:11:18,292
Nicky non...
122
00:11:18,388 --> 00:11:20,092
- Ehi, amico.
- Ciao, papà.
123
00:11:20,188 --> 00:11:22,132
- Come stai?
- Ciao, papà.
124
00:11:22,228 --> 00:11:23,948
No. No no no, da solo.
125
00:11:24,252 --> 00:11:25,468
No, sono dal mago.
126
00:11:26,948 --> 00:11:29,932
Ho già mangiato il mio hot dog e un
anche l'hamburger. Vuoi i miei anelli di cipolla?
127
00:11:30,028 --> 00:11:31,772
Ci ho già messo sopra il ketchup.
Devo andare a giocare.
128
00:11:31,868 --> 00:11:33,292
- Io...
- Li porto qui.
129
00:11:33,388 --> 00:11:36,012
Tu distribuisci il cibo e lui lo prenderà.
130
00:11:36,108 --> 00:11:38,068
- Ti ho preso una cosa.
- Che cos'è?
131
00:11:38,388 --> 00:11:39,468
beh,
132
00:11:39,892 --> 00:11:41,932
quella è una bussola.
133
00:11:42,028 --> 00:11:43,508
Vedi quella freccia rossa?
134
00:11:43,868 --> 00:11:46,972
Punta sempre a nord.
È lì che vive Babbo Natale.
135
00:11:47,068 --> 00:11:47,892
Eccezionale.
136
00:11:47,988 --> 00:11:49,772
Quindi tienilo d'occhio, va bene?
137
00:11:49,868 --> 00:11:51,468
- Va bene.
- Dov'è tua mamma?
138
00:11:52,508 --> 00:11:53,428
Va bene.
139
00:11:53,869 --> 00:11:56,228
Sei in ritardo.
Prendete tutti la strada panoramica?
140
00:11:57,348 --> 00:12:00,148
Vediamo. Svizzero per Derrik.
141
00:12:00,468 --> 00:12:03,093
Jack e pomodori extra per
mio caro marito.
142
00:12:03,188 --> 00:12:04,748
Grazie, signora.
143
00:12:05,268 --> 00:12:08,708
La macchina degli slaw sta mangiando una mucca,
così ognuno di voi avrà un gambo di sedano.
144
00:12:08,972 --> 00:12:10,612
Cerca di contenere la tua eccitazione.
145
00:12:10,708 --> 00:12:12,268
Mi stai prendendo in giro?
146
00:12:13,108 --> 00:12:14,668
Ha detto cosa?
147
00:12:15,828 --> 00:12:18,468
Va bene.
La prossima volta, semplicemente, non dirglielo.
148
00:12:19,388 --> 00:12:21,068
Ora va bene.
149
00:12:23,796 --> 00:12:26,148
Adesso è presto.
Nemmeno marzo ancora.
150
00:12:27,028 --> 00:12:29,028
Sì, tempo strano ovunque.
151
00:12:30,653 --> 00:12:32,692
La gente non si sente molto bene in città.
152
00:12:32,788 --> 00:12:34,356
Non dormo bene.
153
00:12:34,452 --> 00:12:36,988
E' l'influenza.
È come un orologio.
154
00:12:39,148 --> 00:12:41,276
Quindi Oliver pensava di averlo fatto
un infarto ieri sera?
155
00:12:41,372 --> 00:12:42,853
Non ha avuto un infarto.
156
00:12:42,948 --> 00:12:45,508
Anche quello che aveva era uno
molti Wally doppi.
157
00:12:46,828 --> 00:12:48,828
Oh, Dina, devo farti una domanda.
158
00:12:49,628 --> 00:12:51,469
Topolino cantava, vero?
159
00:12:52,429 --> 00:12:54,148
- Ehm, no.
- NO?
160
00:12:54,828 --> 00:12:57,052
Sei sicuro? Una ballata? Un'opera?
161
00:12:57,148 --> 00:12:58,652
Qualcosa del genere?
162
00:12:58,748 --> 00:13:01,093
Guarda, Mikey guarda i cartoni animati
24 ore su 24, Strauss,
163
00:13:01,188 --> 00:13:04,292
il che mi rende un esperto
su ciò che ogni grande personaggio dei cartoni animati
164
00:13:04,388 --> 00:13:07,428
fa o ha mai fatto
negli ultimi 75 anni.
165
00:13:08,468 --> 00:13:10,308
Sfortunatamente per me.
166
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
Beh, Nicky il topo canta.
167
00:13:19,468 --> 00:13:21,092
Oh, ciao, padre, come stai?
168
00:13:21,188 --> 00:13:22,948
EHI. Come state?
169
00:13:28,148 --> 00:13:30,092
So che è il
anniversario tra pochi giorni.
170
00:13:30,188 --> 00:13:32,773
E, beh,
171
00:13:32,868 --> 00:13:35,068
al dolore piacciono le persone vulnerabili,
172
00:13:35,348 --> 00:13:38,748
arriva quasi senza invito,
lo sai? E, ehm,
173
00:13:40,108 --> 00:13:44,748
stai per avere l'età di tuo padre
e il nonno era quando sono morti, quindi...
174
00:13:45,708 --> 00:13:47,548
Beh, se mai ti sentissi solo,
175
00:13:48,348 --> 00:13:50,748
Dio è un buon ascoltatore.
176
00:13:51,252 --> 00:13:53,412
Perché il diavolo può intrufolarsi
su un uomo, mi senti?
177
00:13:53,508 --> 00:13:55,652
Padre Tulli, mi dispiace interromperla.
178
00:13:55,748 --> 00:13:58,108
Potrei rubarmi mio marito per un secondo?
179
00:13:58,357 --> 00:14:00,164
- Puoi scommetterci.
- Grazie.
180
00:14:03,909 --> 00:14:05,732
Ci vediamo in chiesa.
181
00:14:07,732 --> 00:14:09,388
Come stai, padre?
182
00:14:29,973 --> 00:14:31,469
Grazie per questo.
183
00:14:31,869 --> 00:14:33,668
È solo annoiato.
184
00:14:33,973 --> 00:14:36,092
Non c'è abbastanza peccato in questa città.
185
00:14:36,188 --> 00:14:38,148
Beh, è così che mi piace.
186
00:14:41,348 --> 00:14:43,308
Mikey sicuramente sta molto meglio.
187
00:14:43,532 --> 00:14:45,773
Lo so. Tira su col naso.
Nessun problema.
188
00:14:45,869 --> 00:14:47,668
Te l'ho detto.
189
00:14:48,189 --> 00:14:49,429
L'hai fatto?
190
00:14:50,389 --> 00:14:52,868
Il telefono, ieri sera, tu ed io.
191
00:14:53,508 --> 00:14:55,108
Sì, stavo proprio...
192
00:14:56,068 --> 00:14:58,388
In questo periodo dell'anno, semplicemente...
193
00:15:05,373 --> 00:15:08,012
Sai, non ho mai incontrato nessuno
chi potrebbe vivere con uno di noi due.
194
00:15:08,108 --> 00:15:09,948
Lo sai, vero?
195
00:15:10,772 --> 00:15:13,492
Questo è il tuo modo di dire che dovremmo
torneremo insieme?
196
00:15:13,588 --> 00:15:16,068
Oh, Cristo, Dina.
Sono passati tre mesi.
197
00:15:16,773 --> 00:15:18,268
Sai, è solo che...
198
00:15:20,188 --> 00:15:22,629
sembra semplicemente innaturale.
Non lo so.
199
00:15:23,812 --> 00:15:26,029
Come puoi vivere in quella roulotte?
200
00:15:27,092 --> 00:15:29,773
Niente telecamere.
Nessun monitor.
201
00:15:29,869 --> 00:15:31,708
Oh, è la casa.
202
00:15:32,708 --> 00:15:34,492
Odi la casa.
203
00:15:34,588 --> 00:15:36,356
E con me è difficile convivere.
204
00:15:36,357 --> 00:15:40,068
Cos'hai detto, distante?
Sono distante, lo so.
205
00:15:40,692 --> 00:15:43,388
Sentiti libero di non essere d'accordo
nessuno di questi, comunque.
206
00:15:49,148 --> 00:15:51,149
Non è la casa.
207
00:15:54,149 --> 00:15:56,317
Vorrei solo che tornassi a vedere
Dottor Delchamps.
208
00:15:56,413 --> 00:15:59,068
Ne abbiamo già parlato
mille volte, Dina.
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,588
Ti sono mancato?
210
00:16:26,661 --> 00:16:30,428
Sai, non sono pieni
di paura come gli adulti di questa età.
211
00:16:33,548 --> 00:16:36,269
Nessun bambino avrebbe mai dovuto farlo
vivere avendo paura.
212
00:16:45,428 --> 00:16:47,588
Quindi il ragazzo dice a questa ragazza cieca...
213
00:16:50,389 --> 00:16:53,149
"il motivo per cui il mio serpente continua a vivere
sputare quando lo accarezzi
214
00:16:53,669 --> 00:16:55,948
è che pensa che sia il mio cazzo."
215
00:16:58,148 --> 00:16:59,709
Maledizione!
216
00:18:35,613 --> 00:18:37,188
Per come lo vedo io,
217
00:18:38,189 --> 00:18:40,588
le persone a cui tieni non muoiono mai.
218
00:18:42,508 --> 00:18:45,069
Vanno semplicemente da qualche parte
altrimenti e aspettati.
219
00:18:47,988 --> 00:18:50,269
Questo è quanto di più religioso riesco a capire.
220
00:18:50,813 --> 00:18:53,868
Meglio di quanto Dio meriti
da parte mia, considerando.
221
00:19:01,573 --> 00:19:04,229
Era l'unica cosa
quello di mio padre che ho mantenuto.
222
00:19:05,749 --> 00:19:08,148
Mi ha detto che nascondeva i suoi sogni dentro.
223
00:19:09,893 --> 00:19:12,948
Non l'ho mai aperto.
Non c'è nessuna chiave.
224
00:19:15,428 --> 00:19:17,788
Posso immaginare cosa ci sia lì dentro.
225
00:19:18,661 --> 00:19:20,869
Il meglio di lui.
226
00:19:57,172 --> 00:19:58,949
Lo sceriffo Reddle.
227
00:20:00,189 --> 00:20:01,948
Lo sceriffo Reddle.
228
00:20:03,293 --> 00:20:04,749
Ciao?
229
00:20:06,533 --> 00:20:07,948
Ciao?
230
00:21:07,869 --> 00:21:09,789
Lasciami in pace!
231
00:21:53,308 --> 00:21:55,029
Dai.
232
00:22:01,941 --> 00:22:03,389
Maledizione.
233
00:22:19,869 --> 00:22:21,469
Dai. Dai.
234
00:22:21,869 --> 00:22:23,269
Maledizione.
235
00:22:23,965 --> 00:22:26,789
Va bene...
Qui c'è lo sceriffo Reddle.
236
00:22:27,909 --> 00:22:31,253
Charity, non riesco a ricevere il segnale, quindi vado
devo portarti io stesso all'ospedale.
237
00:22:31,349 --> 00:22:32,333
Va bene?
238
00:22:32,429 --> 00:22:34,988
La strada... era viva.
239
00:22:35,325 --> 00:22:37,629
La strada era viva.
240
00:22:38,109 --> 00:22:40,549
Cercherò di non farti del male, va bene?
241
00:22:40,893 --> 00:22:42,548
Eccoci qui.
242
00:22:59,429 --> 00:23:01,029
Non sono riuscito a ricevere un segnale.
243
00:23:01,101 --> 00:23:03,069
Hai fatto quello che potevi.
244
00:23:03,788 --> 00:23:05,229
Come stai, sceriffo?
245
00:23:07,109 --> 00:23:09,389
Hai idea di cosa abbia causato l'incidente?
246
00:23:09,613 --> 00:23:11,733
Ha detto che la strada era...
247
00:23:11,829 --> 00:23:13,668
vivo.
248
00:23:13,861 --> 00:23:16,373
Beh, faremo il test per l'alcol, come al solito.
249
00:23:16,469 --> 00:23:17,613
Sì.
250
00:23:17,709 --> 00:23:21,068
Vice, ho bisogno di parlarti
riguardo al ragazzo che hai portato qui.
251
00:23:21,509 --> 00:23:25,229
Ti ho telefonato un'ora fa.
Hai risposto, il telefono continuava a spegnersi.
252
00:23:25,949 --> 00:23:28,468
Gabe Green stava lavorando in casa sua.
253
00:23:28,829 --> 00:23:29,898
Suo figlio lo ha trovato.
254
00:23:29,901 --> 00:23:31,669
Sì.
255
00:23:34,589 --> 00:23:37,469
Io... aspetterò qui
e lasciatevi parlare.
256
00:23:45,789 --> 00:23:47,869
Ha inseguito se stesso con un martello.
257
00:23:56,149 --> 00:23:58,189
Un modo orribile di suicidarsi.
258
00:23:59,837 --> 00:24:02,789
Ti ho lasciato un messaggio un paio
ore fa su di lui.
259
00:24:03,293 --> 00:24:04,413
Che cosa?
260
00:24:04,509 --> 00:24:07,148
Un messaggio.
Te ne ho lasciato uno.
261
00:24:09,829 --> 00:24:12,933
Yeah Yeah.
Il mio telefono è stato...
262
00:24:13,029 --> 00:24:16,429
e io...
Non ho ricevuto il messaggio.
263
00:24:18,813 --> 00:24:21,428
C'è qualcos'altro che io
penso che dovresti vedere.
264
00:24:29,941 --> 00:24:32,509
Era il mio ex socio, il dottor Morris.
265
00:24:34,429 --> 00:24:36,309
Stavamo parlando.
266
00:24:37,109 --> 00:24:40,229
Afferrò un paio di forbici
e gli tagliò la gola.
267
00:24:41,349 --> 00:24:44,709
Non voglio che questa cosa venga fuori.
La gente è abbastanza spaventata.
268
00:24:45,309 --> 00:24:48,549
Devono sapere che questo è un
luogo sicuro in cui possano venire.
269
00:24:49,109 --> 00:24:50,989
Sì. Sì.
270
00:24:55,988 --> 00:24:59,509
La ragazza... qualcuno ha bisogno
per contattare la sua famiglia.
271
00:25:03,493 --> 00:25:05,149
Lo farò.
272
00:25:07,893 --> 00:25:10,749
Sembri esausto, sceriffo.
Me ne occuperò io.
273
00:25:10,957 --> 00:25:12,389
Va bene.
274
00:25:12,708 --> 00:25:14,189
Sceriffo Reddle?
275
00:25:14,893 --> 00:25:16,573
Cosa sta succedendo?
276
00:25:16,669 --> 00:25:18,389
Mi dispiace?
277
00:25:18,597 --> 00:25:20,493
Guardati intorno.
278
00:25:20,589 --> 00:25:23,469
Qualcosa sta succedendo.
279
00:25:24,549 --> 00:25:26,949
Dovrei avere paura?
280
00:25:30,709 --> 00:25:31,949
NO.
281
00:25:32,709 --> 00:25:35,109
È allora che arrivano i veri guai.
282
00:25:38,109 --> 00:25:40,685
Mi sembra che sia già qui.
283
00:26:38,517 --> 00:26:41,629
Lo strizzacervelli che vedevo, Bill Champ,
284
00:26:41,989 --> 00:26:43,949
mi ha detto che è ansia...
285
00:26:44,589 --> 00:26:47,309
dolore che non è mai andato via.
286
00:26:49,309 --> 00:26:51,589
Pensavo di averlo sotto controllo.
287
00:26:52,069 --> 00:26:54,149
Stavo peggiorando.
288
00:26:55,109 --> 00:26:57,029
Anche Cloverdale.
289
00:27:05,829 --> 00:27:07,669
Oh, questo è perfetto.
290
00:27:24,109 --> 00:27:27,733
Oh, e questi sono due punti per Johnson
con un bel tiro interno;
291
00:27:27,829 --> 00:27:29,469
bellissima commedia di Johnson.
292
00:27:32,589 --> 00:27:34,509
Ah, grazie.
293
00:27:36,509 --> 00:27:37,869
Chi sta vincendo?
294
00:27:39,429 --> 00:27:41,709
Uh, non stavo davvero guardando.
295
00:27:41,773 --> 00:27:43,269
Veramente?
296
00:27:44,549 --> 00:27:46,189
Come va la vita, sceriffo?
297
00:27:48,469 --> 00:27:51,109
Alzati, ancora allo specchio,
298
00:27:51,949 --> 00:27:53,749
nessuna lamentela.
299
00:27:54,149 --> 00:27:57,109
Chiederei allo specchio
come ci si sentiva a riguardo.
300
00:28:01,989 --> 00:28:04,189
Niente cibo o bevande, signor Litton.
301
00:28:08,669 --> 00:28:11,309
Sai, in realtà...
302
00:28:12,269 --> 00:28:14,829
Intendevo chi stava vincendo a Cloverdale.
303
00:28:15,189 --> 00:28:18,853
Tu o qualunque cosa sia, intendo
far impazzire la gente e ucciderla.
304
00:28:18,949 --> 00:28:21,069
Al mio giornale piace semplicemente rimanere aggiornato.
305
00:28:21,358 --> 00:28:23,534
Beh, ci sono animali selvatici da queste parti.
306
00:28:23,629 --> 00:28:25,893
Beh, ho parlato con il dottor Cohen.
307
00:28:25,989 --> 00:28:27,654
Ha detto che non era un animale selvatico.
308
00:28:27,750 --> 00:28:29,533
Ho detto che eri d'accordo.
309
00:28:29,629 --> 00:28:32,037
Eh, scrivilo come fai tu
mi piace, signor Litton.
310
00:28:32,133 --> 00:28:33,333
Lo fai comunque.
311
00:28:33,429 --> 00:28:36,269
Non sapevo che leggesse le mie cose, signore.
Sono lusingato.
312
00:28:38,093 --> 00:28:41,741
Sapevi che c'era un'altra volta?
quando il crimine è impazzito a Cloverdale?
313
00:28:41,837 --> 00:28:43,949
Lo sapevi?
314
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
Omicidi, violenze, tassi sono aumentati vertiginosamente.
315
00:28:47,405 --> 00:28:51,189
La gente non riusciva a dormire, capito
ammalato senza motivo, impazzito.
316
00:28:51,309 --> 00:28:55,485
Sono stati trovati corpi scuoiati, schiacciati...
317
00:28:55,733 --> 00:28:58,429
proprio come lungo la strada a Sturgess.
Ci sei mai stato?
318
00:28:59,869 --> 00:29:02,597
No, no.
Non posso dire di averlo fatto.
319
00:29:02,693 --> 00:29:04,877
Beh, ho sentito che hai famiglia da lì.
320
00:29:04,973 --> 00:29:09,868
Ma comunque, ho sentito tutto quel caos
proveniva dal progetto elettrico degli anni '30.
321
00:29:09,869 --> 00:29:12,269
Ha incasinato qualcosa nella terra.
322
00:29:14,629 --> 00:29:17,694
Quindi, questa forza, sceriffo,
sta attaccando Cloverdale,
323
00:29:17,789 --> 00:29:19,813
sai, quello tu
non ne vuoi parlare?
324
00:29:19,909 --> 00:29:24,533
Signor Litton, cose del genere esistono solo qui
le menti di persone spaventate e instabili.
325
00:29:24,629 --> 00:29:26,549
Come tuo padre.
326
00:29:27,093 --> 00:29:28,333
Non hai mai conosciuto mio padre.
327
00:29:28,429 --> 00:29:30,389
Beh, immagino di no neanche tu.
328
00:29:33,149 --> 00:29:35,013
Cosa hai detto al tuo papà?
ti hanno chiamato quando ti hanno trovato?
329
00:29:35,109 --> 00:29:37,189
Che dannata cosa.
330
00:29:37,397 --> 00:29:39,949
Ora perché pensi?
continua a tornare?
331
00:29:40,749 --> 00:29:42,893
Deve essere difficile vivere
con tutti i tuoi ricordi.
332
00:29:42,989 --> 00:29:45,749
Vedo tutti quelli che ami
ucciso quando eri solo un ragazzino.
333
00:29:48,349 --> 00:29:49,558
Posso avere un tuo preventivo a riguardo?
334
00:29:49,654 --> 00:29:51,813
Sei un dannato stronzo, signor Litton.
335
00:29:51,909 --> 00:29:54,309
- Che ne dici?
- Grazie, signore.
336
00:29:59,134 --> 00:30:03,013
Perché pensi che un ragazzo comprerebbe tutto?
queste telecamere e monitor di sorveglianza,
337
00:30:03,109 --> 00:30:04,588
che ho sentito che ha
già un mucchio di
338
00:30:04,589 --> 00:30:06,173
se non pensava che ci fosse
qualcosa per prenderlo?
339
00:30:06,269 --> 00:30:08,854
Forse ti aspetti un mostro.
340
00:30:08,949 --> 00:30:10,626
O forse non lo sarà
felice fino alla stessa cosa
341
00:30:10,638 --> 00:30:12,613
succede qui quello che è successo
lungo la strada a Sturgess
342
00:30:12,709 --> 00:30:15,054
mentre fai solo finta
hai il controllo.
343
00:30:15,150 --> 00:30:17,470
Devi starmi lontano.
344
00:30:17,798 --> 00:30:21,590
La fase finale della negazione è
autodistruzione, sceriffo.
345
00:32:27,669 --> 00:32:30,606
Ho capito in quel momento...
346
00:32:31,470 --> 00:32:33,469
non aveva sogni.
347
00:32:33,790 --> 00:32:35,909
Sapeva che non ci sarebbe stato tempo.
348
00:33:04,909 --> 00:33:10,389
Sturgess si trovava a 40 miglia a sud di
Cloverdale prima che diventasse una città fantasma.
349
00:33:12,453 --> 00:33:15,109
Ricordo di aver sentito il
storie di quando ero bambino.
350
00:33:16,190 --> 00:33:18,549
Tutto cominciò con il maltempo.
351
00:33:19,245 --> 00:33:22,630
Vento come una banshee
entrato nella pelle delle persone.
352
00:33:23,310 --> 00:33:26,389
I vicini e gli amici sono diventati nemici.
353
00:33:27,229 --> 00:33:29,750
La paura è diventata violenza.
354
00:33:31,430 --> 00:33:33,439
La storia ufficiale era la
la città non poteva sopportarlo
355
00:33:33,452 --> 00:33:36,621
quando i giacimenti petroliferi si seccarono
in alto, girato su se stesso.
356
00:33:38,909 --> 00:33:41,990
208 persone sono morte come animali.
357
00:33:43,509 --> 00:33:46,630
I testimoni descrivono
una forza travolgente.
358
00:33:47,454 --> 00:33:50,149
Poi se n'era andato.
359
00:33:50,781 --> 00:33:52,854
Quelli che hanno vissuto, si sono trasferiti.
360
00:33:52,950 --> 00:33:55,950
Alcuni a Cloverdale, come i miei.
361
00:33:58,389 --> 00:34:01,469
Quella dannata cosa ha distrutto l'intera città.
362
00:34:35,742 --> 00:34:38,109
- Ciao?
- Ehi, sono io.
363
00:34:38,789 --> 00:34:41,269
CIAO.
Ehi, ehm...
364
00:34:42,310 --> 00:34:45,709
Stavo pensando che forse tu, io e Mikey possiamo farlo
domani ci vediamo per il tuo compleanno.
365
00:34:45,709 --> 00:34:49,189
So che gli piacerebbe. Ha, ehm,
qualcosa di speciale per suo padre.
366
00:34:49,190 --> 00:34:52,030
Ascolta, Dina, ho bisogno di te e Mikey
per uscire subito dalla città.
367
00:34:52,909 --> 00:34:54,270
Cosa sta succedendo?
368
00:34:54,790 --> 00:34:57,309
Mio padre sapeva che c'era
qualcosa sta per ucciderlo.
369
00:34:58,709 --> 00:35:01,230
Cosa sarebbe successo?
Io... non capisco.
370
00:35:01,493 --> 00:35:03,788
Sapeva che c'era
qualcosa di brutto a Cloverdale.
371
00:35:03,789 --> 00:35:07,390
Qualcosa è venuto da Sturgess,
provocò la strage nel '59.
372
00:35:07,581 --> 00:35:10,709
C'era qualcosa che aveva liberato,
qualcosa che lo ha seguito.
373
00:35:10,710 --> 00:35:12,349
Ci risiamo.
374
00:35:12,350 --> 00:35:13,309
-Kevin...
- No.
375
00:35:13,310 --> 00:35:15,428
Lui e mia madre si trasferirono,
e lo ha trovato.
376
00:35:15,429 --> 00:35:17,830
Questo è quello che disse quella notte.
Ha detto: "Mi ha trovato".
377
00:35:18,709 --> 00:35:21,908
Ti chiedi perché non possiamo stare insieme,
ascolta solo te stesso, ok?
378
00:35:21,909 --> 00:35:23,749
- E' totalmente...
- Porta Mikey in macchina
379
00:35:23,750 --> 00:35:26,310
e vediamoci al
distributore di benzina tra un'ora.
380
00:35:28,390 --> 00:35:30,509
Aspettare.
Mikey, abbassa il volume.
381
00:35:30,669 --> 00:35:31,868
Mi piace forte.
382
00:35:31,869 --> 00:35:34,909
Abbassalo subito oppure no
più TV, ok? Non sto scherzando.
383
00:35:44,030 --> 00:35:45,308
Kevin?
384
00:35:45,309 --> 00:35:46,829
Kevin, ciao?
385
00:35:47,334 --> 00:35:48,749
Dani!
386
00:35:49,374 --> 00:35:50,789
Ciao?
387
00:36:02,213 --> 00:36:03,213
Che cosa?
388
00:36:03,309 --> 00:36:05,253
Sì, penso questo
il tempo ne fa parte.
389
00:36:05,349 --> 00:36:07,374
Chi se ne frega di quello che pensi?
390
00:36:07,470 --> 00:36:09,093
Questa è colpa tua.
391
00:36:09,189 --> 00:36:13,974
Lasciando che l'intera città abbia paura,
lasciare che tuo figlio sia spaventato a morte.
392
00:36:14,070 --> 00:36:16,110
- Mamma, cosa c'è che non va?
- Stai zitto!
393
00:36:17,254 --> 00:36:19,054
Dina, lasciami parlare con Mikey adesso.
394
00:36:19,150 --> 00:36:22,845
Ci lasci in pace. Tu no
provare sentimenti per qualcuno.
395
00:36:23,069 --> 00:36:25,469
E nostro figlio lo farà
risultare lo stesso.
396
00:36:25,470 --> 00:36:26,294
Mamma!
397
00:36:26,390 --> 00:36:28,334
Ti avevo detto di chiudere la bocca!
398
00:36:28,429 --> 00:36:30,910
Dina, metti Mikey
al telefono in questo momento.
399
00:36:32,870 --> 00:36:34,149
Dina!
400
00:36:34,566 --> 00:36:37,910
Dina! Dina!
Metti Mikey al telefono.
401
00:36:39,294 --> 00:36:40,830
Merda!
402
00:36:54,454 --> 00:36:55,750
Dina?
403
00:36:56,350 --> 00:36:57,950
Mikey!
Mikey!
404
00:36:58,950 --> 00:36:59,688
Dov'è tua madre?
405
00:36:59,693 --> 00:37:01,950
Ti avevo detto di lasciarci in pace!
406
00:37:05,630 --> 00:37:07,870
Dina! Dina!
Dina!
407
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
Andiamo alla macchina.
408
00:37:23,669 --> 00:37:26,110
Fuori alla macchina.
Mikey, con tua madre.
409
00:37:59,902 --> 00:38:02,614
Tesoro, quasi... se non avessi...
410
00:38:02,710 --> 00:38:05,389
Non sei stato tu, tesoro.
Non eri tu.
411
00:38:08,269 --> 00:38:10,149
- Dove sei?
- Sono in città.
412
00:38:10,750 --> 00:38:13,773
È brutto quaggiù, Kev.
Le persone si stanno scollando.
413
00:38:13,869 --> 00:38:15,574
Va bene, resta lì.
Arriverò al più presto.
414
00:38:15,669 --> 00:38:17,909
Lascerò Dina e Mikey
via a casa. Io ci sarò.
415
00:38:17,910 --> 00:38:20,213
Non ho mai visto persone così, ok?
416
00:38:20,309 --> 00:38:22,693
Loro... non mi stanno ascoltando.
417
00:38:22,789 --> 00:38:24,974
Mi sto davvero spaventando.
Non so cosa fare
418
00:38:25,070 --> 00:38:28,414
Sono fuori di testa qui.
Molto al di sopra di me, Kev.
419
00:38:28,510 --> 00:38:29,413
Strauss, ascoltami.
420
00:38:29,509 --> 00:38:31,829
Kev, devi venire qui adesso.
421
00:38:32,310 --> 00:38:34,149
-Kev?
- Strauss?
422
00:38:35,389 --> 00:38:37,350
Kev?
Dannazione.
423
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
Kev?
424
00:38:45,709 --> 00:38:47,142
Perdonami padre, perché ho peccato.
425
00:38:47,238 --> 00:38:49,870
È passato un mese
dalla mia ultima confessione.
426
00:38:51,750 --> 00:38:53,629
Vai avanti, figlio mio.
427
00:38:54,510 --> 00:38:57,253
Beh, sta impazzendo là fuori,
quindi non ho molto tempo,
428
00:38:57,349 --> 00:38:59,750
ma avevo davvero bisogno di parlarti.
429
00:39:03,750 --> 00:39:05,510
Ignorali.
430
00:39:05,662 --> 00:39:07,470
Vai avanti.
431
00:39:08,150 --> 00:39:12,814
Beh, Cloverdale c'è sempre
stato molto tranquillo e al sicuro,
432
00:39:12,910 --> 00:39:16,853
ma ultimamente è stato un po' pazzesco.
433
00:39:16,949 --> 00:39:20,269
Voglio dire, solo corpi che compaiono
434
00:39:20,269 --> 00:39:23,454
e la gente urla e
urlando a vicenda
435
00:39:23,550 --> 00:39:26,630
e, voglio dire, ascoltali là fuori.
436
00:39:26,989 --> 00:39:29,350
È come l'anarchia.
437
00:39:29,654 --> 00:39:31,574
Non so cosa fare
438
00:39:31,670 --> 00:39:34,590
Sai, come è possibile
Mi definisco un uomo di legge...?
439
00:39:36,478 --> 00:39:38,710
Dio mi perdonerà?
440
00:39:39,830 --> 00:39:41,430
Mi scusi.
441
00:39:43,550 --> 00:39:44,789
Sì?
442
00:39:45,990 --> 00:39:47,870
Kev, rallenta.
443
00:39:48,894 --> 00:39:51,430
Resterai a casa tua?
444
00:39:52,830 --> 00:39:55,670
Vuoi che ci provi
portare la gente fuori città?
445
00:39:56,014 --> 00:39:59,230
Non posso farlo, Kev.
La gente non mi ascolterà.
446
00:40:00,429 --> 00:40:02,710
Ciao?
Ciao?
447
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Accidenti!
448
00:40:05,950 --> 00:40:07,470
Mi dispiace, padre.
449
00:40:11,158 --> 00:40:15,774
Guarda, lo so
dovrebbe essere anonimo,
450
00:40:15,870 --> 00:40:19,190
e tutto il resto, ma ne sono abbastanza sicuro
che sai che sono io.
451
00:40:20,030 --> 00:40:23,790
Non c'è molto altro che posso dire
tranne che ho paura e...
452
00:40:24,390 --> 00:40:26,269
Voglio dire, solo perché la gente...
453
00:40:26,270 --> 00:40:28,910
non mi ascolteranno là fuori.
454
00:40:29,590 --> 00:40:32,614
Voglio dire, è come se già la gente
pensi che io sia un grande scherzo.
455
00:40:32,710 --> 00:40:34,763
Sai, anche la mia ex ragazza
detto che ero immaturo
456
00:40:34,775 --> 00:40:37,030
perché ho provato a conquistarla
di nuovo con Nicky il topo.
457
00:40:39,470 --> 00:40:41,910
- Chi?
- Nicky il topo.
458
00:40:42,302 --> 00:40:44,574
È la mia creazione di cartoni animati.
459
00:40:44,670 --> 00:40:47,990
Un po' come Topolino, tranne che canta.
460
00:40:48,974 --> 00:40:51,014
Ci hai provato
461
00:40:51,110 --> 00:40:55,510
riconquistare la tua ragazza
con un topo dei cartoni animati?
462
00:41:02,950 --> 00:41:04,750
Non c'è da stupirsi che ti abbia lasciato.
463
00:41:11,710 --> 00:41:13,470
Sei un idiota.
464
00:41:48,623 --> 00:41:50,614
Mettilo giù. Che diavolo
stai facendo a casa mia?
465
00:41:50,709 --> 00:41:53,254
Non è sicuro da nessuna parte.
Il nostro vicino ci ha sparato.
466
00:41:53,350 --> 00:41:55,774
Hanno bloccato la strada.
Che diavolo sta succedendo, sceriffo?
467
00:41:55,870 --> 00:41:58,734
Mia moglie ha cercato di uccidermi un'ora fa.
468
00:41:58,830 --> 00:42:00,294
Si è tagliata la gola.
469
00:42:00,390 --> 00:42:01,774
Hanno perso la testa, sceriffo.
470
00:42:01,870 --> 00:42:04,414
Harlan è giù dal mago
inseguendo le persone con un'ascia!
471
00:42:04,510 --> 00:42:07,630
Abbiamo dovuto lottare per arrivare quassù.
Tu sei lo sceriffo.
472
00:42:07,870 --> 00:42:11,334
Hai fatto un voto solenne
proteggici e abbiamo paura.
473
00:42:11,430 --> 00:42:12,930
Stai zitto, cazzo, Mary!
474
00:42:12,934 --> 00:42:14,174
Stai zitto, cazzo.
475
00:42:14,270 --> 00:42:16,014
Stai zitto, cazzo, Lenney.
476
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
Maledetta stronza.
477
00:42:19,350 --> 00:42:21,630
Smettila.
Ho detto smettila.
478
00:42:22,774 --> 00:42:24,830
Ho detto smettila.
479
00:42:24,990 --> 00:42:26,989
Voglio tutti di sotto.
480
00:42:26,990 --> 00:42:29,238
Ora.
Chiudi la porta e stai zitto.
481
00:42:29,334 --> 00:42:32,230
Sarai al sicuro laggiù.
Andiamo. Ora!
482
00:42:34,630 --> 00:42:36,590
Chiudi la porta e stai zitto.
483
00:42:38,470 --> 00:42:40,790
Non lasciarci laggiù, sceriffo.
484
00:42:42,070 --> 00:42:43,814
Avete tutti delle armi.
485
00:42:43,910 --> 00:42:46,870
Se qualcuno tenta di entrare,
dovrai usarli.
486
00:42:47,270 --> 00:42:49,670
Non farmi andare laggiù con loro.
487
00:42:49,783 --> 00:42:52,270
È il posto più sicuro in cui puoi essere.
488
00:43:11,271 --> 00:43:14,135
Va bene, andiamo. Dovresti
porta Mikey su in camera da letto.
489
00:43:14,230 --> 00:43:17,310
- Andiamo. Proprio adesso.
- Ma io voglio restare qui con te, papà.
490
00:43:18,710 --> 00:43:20,821
Va bene, amico, ti voglio
ascoltami, va bene?
491
00:43:20,870 --> 00:43:24,070
Voglio che tu vada di sopra nella tua camera da letto.
Voglio che tu stia davvero tranquillo.
492
00:43:24,310 --> 00:43:26,830
Voglio che tu ti prenda cura di te
mamma, perché ha paura.
493
00:43:27,510 --> 00:43:28,734
Fallo per me?
494
00:43:28,830 --> 00:43:31,150
Va bene, andiamo.
Proprio adesso. Dai.
495
00:43:50,590 --> 00:43:52,030
Tutto bene?
496
00:43:55,190 --> 00:43:58,566
L'ho sentito entrare dentro di me
quel trailer come un...
497
00:43:59,710 --> 00:44:01,430
veleno.
498
00:44:05,430 --> 00:44:09,190
E se fosse ancora dentro di me?
Se non se ne fosse andato? Se io...
499
00:44:09,630 --> 00:44:11,574
- gli hai fatto del male?
- No, no.
500
00:44:11,670 --> 00:44:15,094
Penso che rimanga solo quando riconosce
qualcosa che può peggiorare.
501
00:44:15,190 --> 00:44:16,950
Qualcosa di brutto.
502
00:44:18,070 --> 00:44:21,150
Non ti ho mai conosciuto
avere qualcosa del genere.
503
00:44:26,654 --> 00:44:29,310
Allora immagino te
non mi conosco così bene
504
00:45:00,310 --> 00:45:02,030
Non aver paura.
505
00:45:20,735 --> 00:45:22,230
Vieni qui.
506
00:45:36,150 --> 00:45:37,870
Non mi piace!
507
00:45:44,390 --> 00:45:46,110
Accendi le luci!
508
00:46:28,318 --> 00:46:32,151
Indietro! Indietro!
Stai zitto, cazzo, Mary!
509
00:46:34,470 --> 00:46:37,710
Togliti dai piedi, fottuta stronza.
Ti avevo avvertito!
510
00:46:39,230 --> 00:46:41,110
Faresti meglio a toglierti di mezzo.
511
00:46:49,270 --> 00:46:51,590
Fammi uscire di qui, per favore, sceriffo!
512
00:46:52,110 --> 00:46:55,430
Per favore, sono tutti morti!
Sceriffo, per favore fatemi uscire!
513
00:46:57,230 --> 00:47:00,310
Devi aiutarmi!
514
00:47:09,950 --> 00:47:11,710
Kevin?
515
00:47:16,150 --> 00:47:19,390
Dina, vieni qui, tesoro.
516
00:47:22,270 --> 00:47:23,991
Dina.
517
00:47:25,710 --> 00:47:27,831
Lo sai che non ti farei mai del male, vero?
518
00:47:28,159 --> 00:47:30,350
Lo sai, vero?
519
00:47:33,630 --> 00:47:37,470
- Mikey, chiudi la porta.
- Cosa fai?
520
00:47:37,911 --> 00:47:40,078
Cosa diavolo c'è che non va in te?
521
00:47:41,094 --> 00:47:43,029
Ho detto che non ti avrei mai fatto del male.
522
00:47:43,030 --> 00:47:45,430
Che diavolo, sei tu?
non mi ascolta?
523
00:47:59,295 --> 00:48:01,950
Mio fratello ha cercato di uccidere mia moglie,
mi è venuto dietro.
524
00:48:02,135 --> 00:48:03,854
Sapevi che sarebbe successo, vero?
525
00:48:03,950 --> 00:48:06,214
Tuo nonno ha portato il primo trapano.
526
00:48:06,310 --> 00:48:09,254
Ha iniziato!
Ha aperto la terra!
527
00:48:09,350 --> 00:48:11,495
Non vuole noi, vuole te!
528
00:48:11,591 --> 00:48:14,174
Quindi fammi entrare, dannazione a te,
figlio di puttana!
529
00:48:14,270 --> 00:48:16,391
Mi hai fatto entrare!
530
00:48:18,510 --> 00:48:20,791
Smettila!
Smettila!
531
00:48:21,390 --> 00:48:23,374
Smettila! Smettila!
532
00:48:23,470 --> 00:48:24,909
Dina!
533
00:48:24,910 --> 00:48:27,390
Smettila!
Smettila!
534
00:48:32,270 --> 00:48:34,470
Apri quella maledetta porta, Dina.
535
00:48:41,471 --> 00:48:43,951
Dina, tesoro, apri la porta.
536
00:48:44,550 --> 00:48:46,270
Per favore, tesoro.
537
00:48:46,271 --> 00:48:49,630
Mi dispiace
di sotto, volevo solo...
538
00:48:51,750 --> 00:48:54,430
- Dina, apri la porta.
- Vieni qui. Vieni qui.
539
00:48:56,750 --> 00:48:59,270
Tesoro, apri la porta.
540
00:49:04,030 --> 00:49:05,430
Dina.
541
00:49:06,335 --> 00:49:07,222
Andiamo, mamma.
542
00:49:07,223 --> 00:49:10,271
Dina, per favore, apri la porta.
543
00:49:11,710 --> 00:49:13,910
Maledizione, apri la porta.
544
00:49:14,462 --> 00:49:16,670
Puzzolente stronza!
545
00:49:30,471 --> 00:49:31,990
Sceriffo!
546
00:49:32,950 --> 00:49:35,231
Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori.
547
00:49:37,263 --> 00:49:39,231
Voglio parlare con te.
548
00:49:39,670 --> 00:49:41,711
Non aver paura.
549
00:49:42,590 --> 00:49:44,670
Dio ti ama.
550
00:49:47,350 --> 00:49:49,391
Non ignorarmi, cazzo!
551
00:49:58,950 --> 00:50:00,454
Qui! Vieni qui amico.
552
00:50:00,550 --> 00:50:02,831
Dov'è tuo marito, stronza?
Eh?
553
00:50:03,255 --> 00:50:05,254
Gli ho detto di venire qui.
554
00:50:05,350 --> 00:50:08,110
Sai, tuo marito e...
tutta la sua famiglia ha maledetto questa città.
555
00:50:09,590 --> 00:50:11,790
Ha portato qui il male.
556
00:50:12,479 --> 00:50:14,471
Sta arrivando anche per te.
557
00:50:18,198 --> 00:50:20,750
Ha messo il male anche a te, ragazzo.
558
00:50:21,375 --> 00:50:25,711
Tu e tuo padre e...
il papà di tuo padre.
559
00:50:26,750 --> 00:50:29,750
Sì,
Adesso torna da tua mamma.
560
00:50:29,934 --> 00:50:32,229
Morirai anche tu, ragazzino.
561
00:50:32,230 --> 00:50:35,055
A tutti voi piacciono le gambe sporche della mamma.
562
00:50:35,150 --> 00:50:37,894
Cane fornicatore sul letto del diavolo.
563
00:50:37,990 --> 00:50:40,511
Ora pagherai per i peccati.
564
00:50:46,711 --> 00:50:48,870
EHI! EHI!
565
00:50:50,030 --> 00:50:51,590
EHI!
566
00:51:05,231 --> 00:51:06,670
NO!
567
00:51:06,790 --> 00:51:09,311
Vuole solo me.
568
00:51:09,815 --> 00:51:12,511
La perforazione lo ha fatto uscire.
569
00:51:13,254 --> 00:51:16,830
È tutto... caos laggiù.
570
00:51:17,350 --> 00:51:19,390
- Papà! Papà!
- Aspettare!
571
00:51:20,950 --> 00:51:22,935
Dina, vattene via!
572
00:51:23,031 --> 00:51:25,391
- Non ti lasceremo.
- Vattene da qui!
573
00:51:25,590 --> 00:51:27,910
Prenditi cura di mamma, ragazzo.
574
00:51:31,391 --> 00:51:33,351
Vattene da qui adesso!
575
00:51:50,071 --> 00:51:54,031
Proprio prima di morire,
Ho sentito qualcosa dentro di me stabilizzarsi.
576
00:51:55,551 --> 00:51:59,030
Era appena passata mezzanotte.
Il mio compleanno.
577
00:52:44,695 --> 00:52:46,847
Mamma!
578
00:52:48,199 --> 00:52:50,111
No, no.
579
00:52:54,135 --> 00:52:58,189
Merda, andiamo! Dai!
Non può essere successo.
580
00:52:58,190 --> 00:53:01,271
Dai!
NO!
581
00:53:07,790 --> 00:53:10,510
Dai.
582
00:53:17,271 --> 00:53:19,471
Mamma, guarda.